1 00:00:01,328 --> 00:00:02,922 Prethodno na Potpisano, Zapečaćeno, Isporučeno... 2 00:00:02,926 --> 00:00:05,235 Vi morate biti novi supervizor podružnice. 3 00:00:05,241 --> 00:00:07,044 To je potpuno nova igra loptom, dušo. 4 00:00:07,051 --> 00:00:08,656 "Frontier Duchess"... 5 00:00:08,662 --> 00:00:10,325 Ok, ok, ok, napisao sam. 6 00:00:10,377 --> 00:00:11,853 Nikada se ne pitaj šta radi 7 00:00:11,859 --> 00:00:13,326 izvan ovog mjesta? 8 00:00:13,332 --> 00:00:15,271 Pohađao sam časove plesa. 9 00:00:15,278 --> 00:00:17,623 Bio bih sretan da budem tvoj plesni partner. 10 00:00:37,522 --> 00:00:39,192 U koliko sati si legao u krevet? 11 00:00:39,668 --> 00:00:40,834 Nisam. 12 00:00:44,106 --> 00:00:45,766 Hoćeš li to uraditi? 13 00:00:47,816 --> 00:00:49,333 Jesi li mu rekao? 14 00:00:49,362 --> 00:00:50,922 Ne sve. 15 00:00:51,312 --> 00:00:52,446 Mislim, ne još. 16 00:00:55,955 --> 00:00:57,457 Imam sastanak u 8:30. 17 00:00:57,463 --> 00:00:59,017 Ostaviti ovo na putu do posla? 18 00:00:59,047 --> 00:01:00,267 Da. 19 00:01:01,714 --> 00:01:03,301 Ne čekaj. 20 00:01:03,985 --> 00:01:05,428 ne znam za ovo... 21 00:01:05,457 --> 00:01:07,905 Znam. U redu? To je rizik. 22 00:01:08,308 --> 00:01:09,810 Ako uradiš ovo, ne želim da vidim 23 00:01:09,816 --> 00:01:11,618 opet ti se slomi srce. 24 00:01:12,275 --> 00:01:14,160 Ali ako to ne uradiš, 25 00:01:14,167 --> 00:01:17,105 Zaista ne želim da te vidim ponovo slomiti srce. 26 00:01:18,889 --> 00:01:20,219 Da. 27 00:01:30,850 --> 00:01:33,244 - sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 28 00:01:49,527 --> 00:01:51,025 Koliko dugo ovo traje? 29 00:01:51,031 --> 00:01:52,326 Godinu dana. 30 00:01:54,295 --> 00:01:55,943 Ako ti neko kaže 31 00:01:55,949 --> 00:01:57,884 napuštaju te i idu u Pariz, 32 00:01:57,891 --> 00:01:59,291 i nikad ih više nećeš čuti, 33 00:01:59,297 --> 00:02:01,063 pomislili biste da, prije ili kasnije, 34 00:02:01,070 --> 00:02:03,037 prestali bi provjeravati svako slovo 35 00:02:03,044 --> 00:02:04,278 koji dolazi iz Francuske 36 00:02:04,283 --> 00:02:05,919 i priznaju sebi da možda ona 37 00:02:05,948 --> 00:02:07,391 nikad joj nije poslala adresu za prosljeđivanje. 38 00:02:07,397 --> 00:02:08,787 Obećala je da će pisati. 39 00:02:08,816 --> 00:02:11,683 Da, pa, obećala je "dok nas smrt ne rastavi," takođe. 40 00:02:12,114 --> 00:02:15,911 Ali onda ona šalje pismo to se samo desi da se izgubi, 41 00:02:15,921 --> 00:02:18,145 i pronalazi put do kancelarija mrtvog pisma jednog dana? 42 00:02:18,176 --> 00:02:20,210 Mislim, molim te, ne može zaista veruješ u to? 43 00:02:27,772 --> 00:02:28,876 Dobar posao danas svima. 44 00:02:28,904 --> 00:02:31,478 Olivere, našao sam pesma za našu plesnu rutinu 45 00:02:31,879 --> 00:02:33,408 Voleo bih da me saslušate. 46 00:02:35,996 --> 00:02:37,902 ♪ Pomeri svoje telo pomeri svoje telo ♪ 47 00:02:37,932 --> 00:02:38,987 ♪ pomeri svoje telo... ♪ 48 00:02:40,112 --> 00:02:41,327 ♪ Pokreni svoje tijelo, pokreni svoje tijelo... ♪ 49 00:02:41,355 --> 00:02:43,723 Kada ste pristali da popunite u mojoj plesnoj izložbi, 50 00:02:43,754 --> 00:02:47,479 nisam li to jasno stavio do znanja stvarna muzika bila uključena? 51 00:02:47,590 --> 00:02:48,757 ♪ Pomeri svoje telo pomeri svoje telo... ♪ 52 00:02:55,503 --> 00:02:58,575 Ovo je ono na šta ćemo plesati. 53 00:02:59,889 --> 00:03:03,848 Iskreno, Olivere, ponekad, Mislim da sam stavljen na ovu zemlju 54 00:03:03,884 --> 00:03:05,326 za izričitu svrhu 55 00:03:05,355 --> 00:03:07,300 da vas uvuče u 21. vek. 56 00:03:07,305 --> 00:03:10,353 Prekasno je u toku dana razgovarati o manifestnoj sudbini, 57 00:03:10,361 --> 00:03:11,261 Gđo McInerney. 58 00:03:11,265 --> 00:03:12,331 Rita Haywith, 59 00:03:12,634 --> 00:03:13,959 ti si moj heroj. 60 00:03:15,612 --> 00:03:17,441 Ovdje imaš bestselera, dušo. 61 00:03:17,993 --> 00:03:20,463 Renita Hayweather, pogranična vojvotkinja? 62 00:03:20,471 --> 00:03:22,137 Opojno je. 63 00:03:22,144 --> 00:03:24,128 opojno je, 64 00:03:24,158 --> 00:03:26,994 i, um, čudno poznato? 65 00:03:31,529 --> 00:03:34,784 Cora, tako mi je drago da ti se sviđa moja knjiga, 66 00:03:34,862 --> 00:03:38,161 ali ja, um, ja stvarno, stvarno treba nazad sada. 67 00:03:38,351 --> 00:03:40,884 Zaista, stvarno moram da je pročitam sada. 68 00:03:42,284 --> 00:03:45,219 Šta je to kod tebe mislite da je ona tako intrigantna? 69 00:03:45,628 --> 00:03:47,161 Pa daj da vidim... 70 00:03:48,417 --> 00:03:51,187 Možda onaj dio gdje Renita pušta smutije 71 00:03:51,321 --> 00:03:53,587 u juice bar salonu u Chilicotheu, Kanzas, 72 00:03:53,995 --> 00:03:57,162 kada poletni poni ekspres jahač, 73 00:03:57,173 --> 00:04:00,260 g. D'Lorman, 74 00:04:00,837 --> 00:04:02,403 razmetanje u zglobu, 75 00:04:02,432 --> 00:04:04,638 i zauvek menja tok njenog života. 76 00:04:15,133 --> 00:04:18,865 Zvuči kao da je zaista oborio je s nogu. 77 00:04:18,900 --> 00:04:20,309 On jeste. 78 00:04:20,487 --> 00:04:21,953 On ima. 79 00:04:21,982 --> 00:04:23,051 Jesam. 80 00:04:27,044 --> 00:04:28,744 Norman? 81 00:04:28,751 --> 00:04:30,082 šta je to? 82 00:04:30,088 --> 00:04:32,291 Samo jedan način da saznate. 83 00:04:32,862 --> 00:04:34,798 Idemo gore. 84 00:04:40,928 --> 00:04:42,461 Norman je vrlo mehanički. 85 00:04:42,467 --> 00:04:44,443 On može rastaviti bilo šta i ponovo ga sastaviti, 86 00:04:44,474 --> 00:04:46,408 i jedva da ima ostataka. 87 00:04:46,651 --> 00:04:47,845 Nije li to jednostavno divno? 88 00:04:51,401 --> 00:04:54,265 Deluje veoma talentovano. 89 00:04:54,298 --> 00:04:56,959 Imam ga! 90 00:04:59,194 --> 00:05:00,535 To je paket. 91 00:05:00,836 --> 00:05:02,036 Bilo je zaglavljeno. 92 00:05:02,111 --> 00:05:03,276 Ali izvukao sam ga. 93 00:05:03,478 --> 00:05:05,422 Zdravo, Rita. 94 00:05:05,962 --> 00:05:08,621 Dakle, sve što je ostalo je a djelomični poštanski broj u Koloradu. 95 00:05:08,653 --> 00:05:09,826 Otvori ga. 96 00:05:09,855 --> 00:05:12,006 Pa, htio bih još malo vrijeme za pregled ambalaže. 97 00:05:12,036 --> 00:05:14,369 Pa, voleo bih još malo vremena da se vratim vojvotkinji, 98 00:05:15,156 --> 00:05:16,421 tako da se kreće. 99 00:05:23,217 --> 00:05:25,226 Vidi, tu je koverta. 100 00:05:40,724 --> 00:05:41,759 "Dragi tata, 101 00:05:41,764 --> 00:05:42,864 teško je povjerovati 102 00:05:42,869 --> 00:05:44,535 prošlo je tako dugo vidjeli smo se 103 00:05:44,541 --> 00:05:46,109 kada smo bili zajedno svaki dan. 104 00:05:46,116 --> 00:05:48,851 Nikada neću zaboraviti dan kada sam to shvatio 105 00:05:48,860 --> 00:05:50,259 Voleo sam da budem tvoj sin, 106 00:05:50,265 --> 00:05:53,665 ali nikad ne bih bio taj sine, htio si da budem..." 107 00:05:55,953 --> 00:05:57,716 Nije me briga šta ti je zastupstvo rekao. 108 00:05:57,722 --> 00:05:59,490 Ne treba vam novi prenos. 109 00:05:59,497 --> 00:06:00,964 Reći ću ti šta ću da uradim, 110 00:06:01,289 --> 00:06:03,136 Dopuniti ću tečnost u menjaču, 111 00:06:03,143 --> 00:06:04,508 još jednom provjeri kočione pločice, 112 00:06:04,554 --> 00:06:05,939 a onda ćeš krenuti. 113 00:06:07,290 --> 00:06:08,493 i to je na meni. 114 00:06:08,521 --> 00:06:10,299 Nismo znali kako idemo da skupe sav taj novac. 115 00:06:10,329 --> 00:06:12,170 Mislim da vas dvoje imate veće stvari o kojima treba brinuti. 116 00:06:12,251 --> 00:06:13,951 Hvala ti. Toliko. 117 00:06:14,201 --> 00:06:16,101 Kako ja to vidim, to je samo dobar posao. 118 00:06:16,327 --> 00:06:17,529 Odmah se vraćam. 119 00:06:19,425 --> 00:06:20,770 Hej. 120 00:06:20,798 --> 00:06:21,896 Jeste li vidjeli to? 121 00:06:21,924 --> 00:06:23,189 Ti ljudi su se spremali da budu opljačkani, 122 00:06:23,218 --> 00:06:24,384 i sada će reći svojim prijateljima 123 00:06:24,464 --> 00:06:25,664 o iskustvu koje su imali ovdje. 124 00:06:25,669 --> 00:06:26,812 To je važno, Danny. 125 00:06:26,840 --> 00:06:28,408 Izgledali su zaista srećni. 126 00:06:28,437 --> 00:06:29,469 Pa, to je tačno. 127 00:06:29,497 --> 00:06:31,087 Vidite, nije sve u popravljanju auta, 128 00:06:31,191 --> 00:06:32,689 radi se o zadobivanju njihovog povjerenja. 129 00:06:33,417 --> 00:06:34,964 Vidjet ćeš. 130 00:06:34,970 --> 00:06:36,604 Naučićeš da ga voliš koliko i ja. 131 00:06:36,610 --> 00:06:38,641 Ali volim da crtam. 132 00:06:38,852 --> 00:06:41,091 Uradili smo sve kako treba sami radimo nešto stvarno, 133 00:06:41,156 --> 00:06:43,188 i jednog dana, kada budeš vodi ovo mjesto, 134 00:06:43,195 --> 00:06:45,162 videćeš da sam u pravu. 135 00:06:45,471 --> 00:06:47,369 Sad, skloni tu knjigu 136 00:06:47,376 --> 00:06:48,974 i uradi nešto za mene, hoćeš li? 137 00:06:49,307 --> 00:06:51,728 Evo, počisti malo. 138 00:06:52,421 --> 00:06:54,253 Atta boy. 139 00:06:57,441 --> 00:06:59,813 „Ako ovo zvuči kao izvinjenje, onda je tako. 140 00:06:59,821 --> 00:07:02,420 Pokušao sam nazvati, ali nije bilo odgovora. 141 00:07:02,429 --> 00:07:03,913 Nadam se da si dobro. 142 00:07:03,942 --> 00:07:05,837 Žao mi je što sam pustio toliko vremena da prođe. 143 00:07:05,867 --> 00:07:07,263 jednostavno nisam bio spreman, 144 00:07:07,517 --> 00:07:09,039 ali moj život se toliko promenio, 145 00:07:09,068 --> 00:07:12,280 i počinjem da cenim zašto si toliko želeo za mene." 146 00:07:12,869 --> 00:07:14,181 Pitam se šta se desilo. 147 00:07:14,209 --> 00:07:16,798 Ne zna se kako dugo je ovo izgubljeno. 148 00:07:16,830 --> 00:07:19,748 Mislim, moglo bi potrajati nedelju dana, ili čak mesec dana za isporuku. 149 00:07:19,758 --> 00:07:22,008 A to je pod pretpostavkom da mi mogu uopšte pronaći Dannyjevog oca. 150 00:07:22,039 --> 00:07:23,406 Baci ga u smeće. 151 00:07:23,706 --> 00:07:25,205 Oprostite mi, gospođo Brandt, ali 152 00:07:25,211 --> 00:07:27,145 kako žena koja ume da ceni 153 00:07:27,152 --> 00:07:29,738 strastvena priroda Ritine knjige 154 00:07:29,770 --> 00:07:31,640 ne vidite moć i strast u stvarnom životu? 155 00:07:31,670 --> 00:07:33,196 Video sam to. 156 00:07:33,576 --> 00:07:35,769 Ali čitati o tome je bolje. 157 00:07:38,911 --> 00:07:40,246 Šta još kaže? 158 00:07:41,278 --> 00:07:42,543 Olivere? 159 00:07:45,713 --> 00:07:47,483 „Šaljem ti ovaj poklon da dokažem 160 00:07:47,489 --> 00:07:49,454 da sam konačno uspeo. 161 00:07:49,462 --> 00:07:52,862 To je moj način da to kažem, uprkos našim razlikama, 162 00:07:52,873 --> 00:07:56,374 najbolji dio tebe živi u meni, 163 00:07:56,857 --> 00:07:58,920 i najbolji dio nas oboje 164 00:07:59,522 --> 00:08:01,762 je moj poklon tebi." 165 00:08:03,043 --> 00:08:04,743 "Ljubav, Danny." 166 00:08:04,749 --> 00:08:07,544 Pa, ovaj čovek mora da zna da mu je sin oprostio, 167 00:08:07,577 --> 00:08:09,345 bez obzira koliko je prošlo. 168 00:08:10,979 --> 00:08:13,979 Najtužnije riječi su one koje su ostale neizgovorene. 169 00:08:25,264 --> 00:08:27,496 Gđo McInerney, hoćemo li plesati? 170 00:08:33,468 --> 00:08:35,259 Zdravo! Zdravo. 171 00:08:35,356 --> 00:08:37,655 Žao mi je, ova soba je rezervisana 172 00:08:37,663 --> 00:08:40,895 za privatnu lekciju sa Madame Francescom. 173 00:08:40,906 --> 00:08:41,972 Da, znam. 174 00:08:41,976 --> 00:08:43,469 Ti mora da si Ovileer, 175 00:08:43,815 --> 00:08:45,108 Oziveer... 176 00:08:46,494 --> 00:08:47,660 Osv... 177 00:08:47,666 --> 00:08:48,702 Ol... 178 00:08:50,908 --> 00:08:52,575 - Olivere? - Ovileer! 179 00:08:52,582 --> 00:08:55,080 Da, Ramon Rodriguez na usluzi. 180 00:08:56,957 --> 00:08:59,033 G. Rodriguez, mi smo ovdje zbog... 181 00:08:59,164 --> 00:09:02,328 Ko je ova zadivljujuća lepotica? 182 00:09:02,412 --> 00:09:05,413 Molim te, reci mi da si Shane! 183 00:09:06,941 --> 00:09:08,573 ok... 184 00:09:08,603 --> 00:09:10,129 Moje zadovoljstvo. 185 00:09:10,158 --> 00:09:11,457 i mogu li reći, 186 00:09:12,213 --> 00:09:14,414 ako plešeš onako kako se smeješ... 187 00:09:14,856 --> 00:09:17,747 Kao što sam rekao, g. Rodriguez, 188 00:09:17,780 --> 00:09:20,716 mi smo ovdje zbog privatnika razred sa Madame Francescom. 189 00:09:21,073 --> 00:09:22,172 Pa, bojim se 190 00:09:22,200 --> 00:09:23,817 Fancy Francie više nije s nama. 191 00:09:23,976 --> 00:09:26,845 Šta se dogodilo, Fancy Francie? 192 00:09:26,877 --> 00:09:28,909 Pa, recimo nikad se ne treba podnositi 193 00:09:28,915 --> 00:09:30,831 nečija sredstva za život kao kolateral 194 00:09:30,861 --> 00:09:32,694 kada se drže dva para i dama. 195 00:09:36,101 --> 00:09:39,014 Hoćeš da kažeš da je izgubila studio u igri pokera? 196 00:09:39,046 --> 00:09:41,212 Da. Da, izgubila je. 197 00:09:42,891 --> 00:09:44,798 Ali ja pobeđujem! 198 00:09:45,005 --> 00:09:46,455 Dakle, svi pobeđuju! 199 00:09:46,484 --> 00:09:47,482 sada... 200 00:09:47,510 --> 00:09:50,787 Moramo raditi veoma, veoma, veoma, veoma teško, da? 201 00:09:51,128 --> 00:09:52,127 br. 202 00:09:52,132 --> 00:09:53,165 Naravno, da! 203 00:09:53,170 --> 00:09:56,146 Jer još uvek imamo velika izložba ovog petka, zar ne? 204 00:09:56,179 --> 00:09:57,044 br. 205 00:09:57,071 --> 00:09:57,970 Da, hm... 206 00:09:58,095 --> 00:10:00,070 - U redu, g. Rodriguez... - Oliver. 207 00:10:00,100 --> 00:10:01,250 Molim te, uzmi je za ruku. 208 00:10:04,457 --> 00:10:05,461 Dobro. 209 00:10:05,488 --> 00:10:07,955 Sada, glava uspravno. 210 00:10:08,556 --> 00:10:11,024 Ruke uspravljene i... 211 00:10:11,624 --> 00:10:12,925 Sve uspravno. 212 00:10:13,957 --> 00:10:15,924 Spreman, "Ollyverr"? 213 00:10:18,092 --> 00:10:21,195 I... ples. 214 00:10:31,151 --> 00:10:32,750 Koliko još? 215 00:10:34,331 --> 00:10:35,929 Skoro tamo. 216 00:10:36,358 --> 00:10:39,206 Ovo bi trebalo da napravi mastilo podići iz papirnih vlakana, 217 00:10:39,215 --> 00:10:40,544 čineći ga ponovo čitljivim. 218 00:10:40,573 --> 00:10:41,704 Ne! 219 00:10:41,732 --> 00:10:43,289 Ne radi to, Renita! 220 00:10:43,295 --> 00:10:45,493 Ona je to uradila. 221 00:10:45,501 --> 00:10:46,934 Mislio sam da jeste trebalo bi da nadgleda 222 00:10:46,940 --> 00:10:48,372 cijelu zgradu, ne samo mi. 223 00:10:48,378 --> 00:10:50,509 Ona više nikoga ne nadzire. 224 00:10:50,516 --> 00:10:52,283 Sve što ona radi je da čita moju knjigu. 225 00:10:52,290 --> 00:10:54,564 Pa, rekla je da je tako čitanje o stvarnim ljudima. 226 00:10:55,270 --> 00:10:56,278 Vratili smo se. 227 00:10:56,306 --> 00:10:58,040 Eleanor u pasošima šalje pozdrave. 228 00:10:58,183 --> 00:11:00,214 Shane, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 229 00:11:00,221 --> 00:11:02,309 Gospođo Brandt, još uvijek prikovana, vidim? 230 00:11:02,362 --> 00:11:04,341 Idi i požuri. 231 00:11:06,309 --> 00:11:07,543 Samo je pitanje vremena 232 00:11:07,548 --> 00:11:08,815 prije nego što Norman to shvati. 233 00:11:08,821 --> 00:11:10,221 Ne znam šta sam mislio. 234 00:11:10,226 --> 00:11:12,873 To se dešava kada pišete tanko prikrivena romantična fantazija 235 00:11:12,880 --> 00:11:15,440 - o nekome koga poznajete. - Ali to je bila nesreća. 236 00:11:16,169 --> 00:11:18,651 Kako slučajno da napišeš autobiografiju, Rita? 237 00:11:18,660 --> 00:11:20,326 Pa, zato što ljudi uvek kažu 238 00:11:20,332 --> 00:11:21,598 treba da pišeš o onome što znaš, 239 00:11:21,603 --> 00:11:23,704 ali sve što znam je, 240 00:11:23,712 --> 00:11:24,878 pa ja. 241 00:11:24,883 --> 00:11:26,782 I Norman. 242 00:11:26,789 --> 00:11:27,922 da... 243 00:11:27,927 --> 00:11:29,983 Ne, ne, ne, ne... 244 00:11:30,014 --> 00:11:31,735 Ti srećni đavole. 245 00:11:31,741 --> 00:11:32,808 žao mi je? 246 00:11:39,217 --> 00:11:40,653 Pročitajte ovo ovdje. 247 00:11:43,716 --> 00:11:45,653 "Renita se borila kao Gary, 248 00:11:45,660 --> 00:11:47,361 loše obučeni revolveraš, 249 00:11:47,368 --> 00:11:49,467 odvukao je niz stepenice salona. 250 00:11:49,497 --> 00:11:52,269 Odjednom, poznato glas je uzviknuo njeno ime." 251 00:11:52,302 --> 00:11:53,869 Renita! 252 00:11:58,586 --> 00:12:00,088 „I u jednom trenutku, 253 00:12:00,117 --> 00:12:02,300 rastavio joj je srce i ponovo ga sastaviti, 254 00:12:02,306 --> 00:12:05,336 nije ostalo ništa osim sjećanje na drugi život..." 255 00:12:05,445 --> 00:12:08,389 "Otopila se onog trenutka kada je njegov nos susreo njen." 256 00:12:09,959 --> 00:12:13,026 „Tada je Renita saznala 257 00:12:13,036 --> 00:12:14,585 da je ovaj gospodin d'Lorman 258 00:12:14,788 --> 00:12:18,782 bio više od obične običan poni ekspres jahač." 259 00:12:18,795 --> 00:12:20,193 Šta kažeš na te jabuke? 260 00:12:20,198 --> 00:12:21,232 Koje jabuke? 261 00:12:21,260 --> 00:12:22,934 - To si ti. - Šta? 262 00:12:22,941 --> 00:12:25,843 Zašto se ne probudiš i pomiriši yoo-hoo, dušo? 263 00:12:26,755 --> 00:12:28,122 Daj mi knjigu. 264 00:12:32,832 --> 00:12:34,756 Norman? Jeste li imali sreće sa adresom? 265 00:12:34,786 --> 00:12:36,214 Upalilo je kao šarm. 266 00:12:36,243 --> 00:12:39,014 Dakle, objavljeno je prije tri godine. 267 00:12:39,140 --> 00:12:40,843 Adresar, Henry Barrett. 268 00:12:40,873 --> 00:12:42,709 118 South Lake Street, Aurora, Kolorado. 269 00:12:43,799 --> 00:12:45,123 Šta kažeš, Olivere? 270 00:12:45,158 --> 00:12:47,437 Pa, dokle god smo se vratili na vreme za čas plesa. 271 00:12:53,761 --> 00:12:54,764 Nema odgovora. 272 00:12:54,792 --> 00:12:56,358 I sigurni ste da je ovo prava adresa? 273 00:12:56,387 --> 00:12:58,818 Da, 118 South Lake Street. 274 00:13:05,792 --> 00:13:07,127 oprostite, 275 00:13:07,132 --> 00:13:09,035 je li ovo kuća Henryja Barretta? 276 00:13:09,043 --> 00:13:11,214 Pa, da, nekad je bilo. 277 00:13:11,221 --> 00:13:12,786 McKinleyjevi sada žive tamo. 278 00:13:12,792 --> 00:13:14,416 - Da li ste poznavali Henrija? - Da, naravno. 279 00:13:14,476 --> 00:13:16,163 On i njegov sin su živjeli dugo vremena, 280 00:13:16,339 --> 00:13:17,834 onda je klinac poleteo. 281 00:13:18,399 --> 00:13:21,439 I, pa, Henry je ostao do... 282 00:13:21,959 --> 00:13:23,193 Sve dok nije dobio rak. 283 00:13:23,198 --> 00:13:25,998 Onda sve nekako otišlo nizbrdo, znaš? 284 00:13:26,007 --> 00:13:27,999 Da li je g. Barrett živ? 285 00:13:28,090 --> 00:13:29,446 Da, pa, bio je sinoć 286 00:13:29,451 --> 00:13:30,818 kad sam ga vidio u Lenijevoj točionici. 287 00:13:30,824 --> 00:13:32,679 Uzeo je sobu tamo na spratu, 288 00:13:32,709 --> 00:13:35,773 i radi kao domar u poslovnoj zgradi. 289 00:13:35,811 --> 00:13:39,111 Ali ako tražite njega, ja bih prvo probao bar. 290 00:13:39,991 --> 00:13:41,766 - Hvala. - Da. 291 00:13:45,994 --> 00:13:48,543 Halo, tražimo Henry Barretta? 292 00:13:48,858 --> 00:13:50,140 Ti si I.R.S.? 293 00:13:50,168 --> 00:13:52,211 Ne. U.S.P.S. 294 00:14:03,026 --> 00:14:04,160 G. Barrett? 295 00:14:04,165 --> 00:14:06,734 Mi smo iz Uniteda Državna poštanska služba. 296 00:14:06,743 --> 00:14:08,666 Pokušavamo da vam isporučimo paket. 297 00:14:08,671 --> 00:14:10,718 - Iz New Yorka je. - Ne poznajem nikoga u Njujorku. 298 00:14:10,726 --> 00:14:13,779 To je od tvog sina, Danny. 299 00:14:14,061 --> 00:14:15,910 Onda to stvarno ne želim. 300 00:14:17,894 --> 00:14:20,024 Možda ako samo pročitaš pismo. 301 00:14:20,031 --> 00:14:23,032 Čini se veoma važnim nego da ovo primiš. 302 00:14:23,042 --> 00:14:24,341 Postojala je samo jedna stvar 303 00:14:24,347 --> 00:14:26,230 to je Dannyju oduvijek bilo važno, 304 00:14:27,716 --> 00:14:29,197 a to nisam ja. 305 00:14:30,666 --> 00:14:31,799 To je to, Danny. 306 00:14:32,469 --> 00:14:34,442 Moraš naučiti kako vodite radnju od temelja 307 00:14:34,447 --> 00:14:37,478 ili te niko neće poštovati. jednog dana, ovo mjesto će sve biti tvoje. 308 00:14:40,902 --> 00:14:42,464 tata... 309 00:14:44,253 --> 00:14:45,286 sta je ovo? 310 00:14:45,291 --> 00:14:47,724 Moja prijava na Univerzitet Kolumbija. 311 00:14:48,196 --> 00:14:50,201 Kakve to veze ima sa popravkom automobila? 312 00:14:50,208 --> 00:14:52,014 Nije, tata. 313 00:14:52,742 --> 00:14:54,375 Želim da studiram umetnost. 314 00:14:54,404 --> 00:14:55,602 U redu. 315 00:14:56,591 --> 00:14:58,612 Zašto je ovo prvo kada čujem za to? 316 00:14:58,642 --> 00:14:59,875 Nije, tata. 317 00:14:59,904 --> 00:15:01,113 Samo nisi slušao. 318 00:15:01,141 --> 00:15:02,640 Pa, ja to ne plaćam. 319 00:15:03,519 --> 00:15:04,954 Dobiću stipendiju. 320 00:15:05,329 --> 00:15:07,476 Vidi, ne pitam da me podrzis, tata. 321 00:15:07,507 --> 00:15:08,906 Samo kažem da ne želim da popravljam automobile. 322 00:15:08,934 --> 00:15:10,399 Platio sam odeću na tvojim leđima 323 00:15:10,428 --> 00:15:11,892 i hranu koju jedete popravljajući automobile! 324 00:15:11,921 --> 00:15:14,588 Da, i oprao sam svaku od njih. 325 00:15:14,824 --> 00:15:17,196 Dok te slušam nastavi i o tome kako ćemo 326 00:15:17,204 --> 00:15:19,471 vodimo ovo mjesto zajedno dok ne umremo? 327 00:15:19,479 --> 00:15:21,017 Ne mogu vjerovati. 328 00:15:22,328 --> 00:15:24,442 - Sve smo shvatili. - Jesi, tata. 329 00:15:25,399 --> 00:15:28,436 Ali ovo je tvoj život. Mislim, to nije moj život. 330 00:15:29,492 --> 00:15:31,772 Vidi, moram spasiti pre nego što zaglavim ovde. 331 00:15:33,374 --> 00:15:35,432 Ti nisi umjetnik, Danny. 332 00:15:35,803 --> 00:15:37,169 Ti si samo klinac 333 00:15:37,197 --> 00:15:39,507 ko nema muda suočiti se sa stvarnim svijetom. 334 00:15:41,939 --> 00:15:44,040 Vidi, zaboravi, tata. 335 00:15:44,120 --> 00:15:45,632 - Odoh odavde... - Hej! 336 00:15:45,661 --> 00:15:48,483 Odeš odavde, ne vraćaš se. 337 00:15:48,772 --> 00:15:50,403 Mislim to. 338 00:15:50,824 --> 00:15:52,262 Da, i ja isto. 339 00:15:56,292 --> 00:15:58,031 To je bilo prije 11 godina. 340 00:16:02,130 --> 00:16:03,231 Nedostaje mi. 341 00:16:03,236 --> 00:16:05,470 Siguran sam da si mu i ti nedostajao. 342 00:16:12,567 --> 00:16:13,633 Triple star. 343 00:16:13,638 --> 00:16:15,236 Henry Barrett, molim. 344 00:16:15,242 --> 00:16:16,441 Pričaš s njim. Kako vam mogu pomoći? 345 00:16:16,752 --> 00:16:18,414 g. Barrett, 346 00:16:18,420 --> 00:16:19,627 moje ime je Sarah. 347 00:16:19,655 --> 00:16:22,674 Zovem iz New Yorka i verena sam za tvog sina. 348 00:16:26,182 --> 00:16:28,050 G. Barrett? 349 00:16:29,160 --> 00:16:30,292 Da li se nešto desilo? 350 00:16:30,297 --> 00:16:31,430 Ne, ne, on je dobro. 351 00:16:31,435 --> 00:16:34,537 Samo sam mislio, pa... 352 00:16:34,902 --> 00:16:36,973 Znam da vas dvoje niste progovorili, 353 00:16:37,157 --> 00:16:38,757 i... samo to... 354 00:16:39,028 --> 00:16:40,226 pošto se venčavamo, 355 00:16:40,231 --> 00:16:42,045 možda je vrijeme da se stvari riješe. 356 00:16:42,270 --> 00:16:43,372 Hej. 357 00:16:44,004 --> 00:16:45,071 s kim razgovaraš? 358 00:16:45,542 --> 00:16:47,133 Tvoj tata. 359 00:16:48,077 --> 00:16:49,343 Samo sam pomislio da možda... 360 00:16:49,600 --> 00:16:51,532 Je li to Danny? Mogu li razgovarati s njim? 361 00:16:51,539 --> 00:16:52,670 Žao mi je, g. Barrett. 362 00:16:52,675 --> 00:16:54,441 Neće doći do telefona. 363 00:16:54,447 --> 00:16:57,448 On ima tu ideju ne želi da te zove 364 00:16:57,481 --> 00:16:59,685 sve dok se konačno ne proslavi. 365 00:17:00,826 --> 00:17:02,766 I on je prilično blizu. 366 00:17:02,773 --> 00:17:04,241 U redu. 367 00:17:04,247 --> 00:17:08,847 Pa, kad bude, reci mu da me nazove. 368 00:17:08,862 --> 00:17:10,227 Hvala na pokušaju. 369 00:17:17,761 --> 00:17:20,232 Nikad se više nisam čuo s njim. 370 00:17:21,422 --> 00:17:23,743 Nekoliko godina nakon toga, 371 00:17:23,751 --> 00:17:25,551 Dobio sam rak, i ja... 372 00:17:26,494 --> 00:17:27,727 I izgubio sam sve. 373 00:17:28,371 --> 00:17:29,634 g. Barrett, 374 00:17:29,639 --> 00:17:32,624 taj paket ima poštanski žig prije tri godine. 375 00:17:33,218 --> 00:17:35,571 Danny je pokušao doći do tebe. 376 00:17:35,680 --> 00:17:39,327 Nije imao pojma da ovo nikad nisi primio. 377 00:17:39,902 --> 00:17:42,174 I nisi imao pojma o njemu pokušavao je poslati. 378 00:17:43,038 --> 00:17:46,367 Uzeli ste jedan drugog tišina kao više odbacivanja. 379 00:17:46,401 --> 00:17:47,633 Čini se kao... 380 00:17:47,793 --> 00:17:49,278 Užasan nesporazum. 381 00:17:49,307 --> 00:17:50,707 Možda i jeste. 382 00:17:51,429 --> 00:17:53,513 Ali da je zaista hteo, mogao je više da se trudi. 383 00:17:53,544 --> 00:17:55,362 Možda bi i ti mogao. 384 00:17:59,183 --> 00:18:00,821 Radite s njim šta god želite. 385 00:18:01,422 --> 00:18:02,521 Baci ga. 386 00:18:02,525 --> 00:18:04,223 Pošalji to nazad, nije me briga. 387 00:18:08,978 --> 00:18:11,458 pa... 388 00:18:12,319 --> 00:18:14,369 Žao mi je što to čujem. 389 00:18:20,327 --> 00:18:21,862 Da. 390 00:18:32,574 --> 00:18:34,046 Vrlo lijepo, Ovileer! 391 00:18:34,548 --> 00:18:37,632 Treba nam pet minuta pauza, i probaćemo ponovo, da? 392 00:18:37,896 --> 00:18:38,929 U redu. 393 00:18:39,232 --> 00:18:41,264 Samo ne razumem. 394 00:18:41,762 --> 00:18:43,962 Mislim, kako može čovjek poput Henryja 395 00:18:43,993 --> 00:18:48,162 koji toliko voli svoj posao i svoju porodicu 396 00:18:48,982 --> 00:18:52,476 na kraju sjediti sam u baru cijeli dan? 397 00:18:52,680 --> 00:18:55,825 Pa, pretpostavljam da sjedi tamo postavljajući sebi to pitanje, 398 00:18:55,888 --> 00:18:57,385 uprkos tome što već znam odgovor. 399 00:18:57,814 --> 00:18:58,935 Koji je...? 400 00:19:00,571 --> 00:19:02,551 Želiš da neko dijeli tvoje snove, 401 00:19:02,581 --> 00:19:05,114 toliko da ti prestani da slušaš njihove, 402 00:19:05,146 --> 00:19:08,080 i jednog dana se okreneš, i pobegli su u Pariz. 403 00:19:09,405 --> 00:19:11,130 Misliš, New York. 404 00:19:11,388 --> 00:19:13,053 New York. 405 00:19:13,083 --> 00:19:14,282 Mislim, New York. 406 00:19:14,310 --> 00:19:15,356 Naravno. 407 00:19:22,284 --> 00:19:24,585 "Tražila je u njegovim očima znak, 408 00:19:24,616 --> 00:19:26,480 pogled, osmeh, 409 00:19:26,604 --> 00:19:29,385 bilo šta što bi moglo uvjeriti nju da njegovo podeljeno srce 410 00:19:29,417 --> 00:19:31,511 oslobodio bi se svog zatvora. 411 00:19:31,519 --> 00:19:33,052 Ali bilo je jasno 412 00:19:33,058 --> 00:19:35,583 od kojih se još nije oslobodio demoni koji su ga progonili. 413 00:19:35,615 --> 00:19:36,968 Ne još. 414 00:19:36,973 --> 00:19:38,906 Ne danas..." 415 00:19:38,970 --> 00:19:40,917 "I tako je vojvotkinja otrčala u šumu, 416 00:19:40,954 --> 00:19:43,450 kao da njen život zavisi od toga, 417 00:19:43,456 --> 00:19:45,992 Montana Heather koja cepa svoj ogrtač, 418 00:19:46,024 --> 00:19:47,241 srce joj kuca, 419 00:19:47,246 --> 00:19:49,535 nikad se ne usuđujući da pogledam unazad..." 420 00:19:49,769 --> 00:19:51,955 Ne možete pobjeći od života, vojvotkinjo. 421 00:19:51,963 --> 00:19:54,166 I nikad ne možeš pobjeći od ljubavi. 422 00:19:54,971 --> 00:19:57,438 Ali mislim da bi trebali pobjeći od grofa od Hayweathera. 423 00:20:17,377 --> 00:20:19,893 Mislim da je sve bila gore noć čitajući tvoju knjigu. 424 00:20:19,925 --> 00:20:22,417 Moć transformacije velike književnosti. 425 00:20:22,536 --> 00:20:23,935 Dakle, gdje smo s Dannyjem Barrettom? 426 00:20:23,940 --> 00:20:25,474 Rita, šta si saznala? 427 00:20:25,480 --> 00:20:28,947 Pa, tu je 167 Daniel ili D.H. Barrette 428 00:20:28,959 --> 00:20:30,525 u oblasti Velikog Njujorka. 429 00:20:30,531 --> 00:20:32,330 I ima 200 Sarah. 430 00:20:32,336 --> 00:20:34,314 Mislim, ovo bi nam moglo potrajati danima. 431 00:20:34,774 --> 00:20:36,479 Otišli smo koliko smo mogli, Olivere. 432 00:20:36,485 --> 00:20:37,996 Vrijeme je da ga otvorite. 433 00:20:42,518 --> 00:20:45,019 Da li je Danny ovo naslikao? 434 00:20:45,028 --> 00:20:46,928 Mora da jeste, ali... 435 00:20:47,212 --> 00:20:49,435 Ne izgleda da je on to potpisao. 436 00:20:49,443 --> 00:20:51,945 „Šaljem ti ovaj poklon 437 00:20:51,976 --> 00:20:54,628 da dokažem da sam konačno uspeo." 438 00:20:54,760 --> 00:20:56,025 Danny ga je sigurno naslikao. 439 00:20:56,030 --> 00:20:57,096 Ako je ovo naslikao, 440 00:20:57,101 --> 00:20:59,036 mora da je slikao druge. 441 00:20:59,043 --> 00:21:01,010 Mora da su negde, galerija ili muzej. 442 00:21:01,017 --> 00:21:02,717 Upoznao sam čovjeka koji je bio genije 443 00:21:02,724 --> 00:21:04,592 na korištenje starih dijelova bicikla i polovnih tostera 444 00:21:04,599 --> 00:21:06,435 za izradu automatskih konopca za veš. 445 00:21:12,282 --> 00:21:13,684 I evo nas. 446 00:21:14,740 --> 00:21:15,790 I? 447 00:21:15,817 --> 00:21:18,098 Živeo je pored jednog momka koji je prodavao aluminijumske obloge. 448 00:21:18,144 --> 00:21:19,170 I? 449 00:21:19,174 --> 00:21:21,626 I otišao je na slijepo izlazi sa devojkom koja... 450 00:21:21,853 --> 00:21:23,320 šta je to? 451 00:21:23,326 --> 00:21:25,470 Normane! 452 00:21:25,501 --> 00:21:27,368 Njena sestra je bila kustos u umjetničkoj galeriji. 453 00:21:28,088 --> 00:21:30,157 Touchdown. 454 00:21:30,220 --> 00:21:31,829 To je izvanredna slika. 455 00:21:32,087 --> 00:21:33,287 Jedan od njegovih najboljih. 456 00:21:33,316 --> 00:21:35,248 Čini se da ne možemo naći gdje ga je Danny potpisao. 457 00:21:36,054 --> 00:21:37,724 Sakriveno je ovde pored planine. 458 00:21:37,753 --> 00:21:39,935 Umetnik je poznat po skrivanje simbola u svom radu, 459 00:21:39,966 --> 00:21:41,131 uključujući i sopstveni potpis. 460 00:21:41,588 --> 00:21:43,626 Ali umjetnik nije Barrett. 461 00:21:43,974 --> 00:21:45,684 - To je D.H. Ruprecht. - Šta? 462 00:21:45,759 --> 00:21:47,205 Ovo je neko drugi slikao? 463 00:21:47,234 --> 00:21:49,716 Ne mogu vjerovati da bi Danny poslati sliku njegovom ocu 464 00:21:49,747 --> 00:21:51,969 od nekog drugog i pokušajte da ga predstavi kao svoje. 465 00:21:52,000 --> 00:21:56,122 Možda Danny nikad nije uspio, pa nije mogao da prizna. 466 00:21:56,133 --> 00:21:57,828 Pa, zašto uopšte slati bilo šta? 467 00:21:57,835 --> 00:22:00,094 Mislim da Danny nije lagao o ovome. 468 00:22:00,234 --> 00:22:02,264 Rekao je da želi reci Henriju sve o tome. 469 00:22:02,416 --> 00:22:04,197 Dakle, ko je D.H. Ruprecht? 470 00:22:04,226 --> 00:22:05,984 Veoma perspektivan slikar 471 00:22:05,991 --> 00:22:07,884 koji je eksplodirao u Novom Umjetnička scena Yorka prije nekog vremena. 472 00:22:08,330 --> 00:22:10,162 Ovo je dobar primjer njegovog kasnog rada. 473 00:22:10,192 --> 00:22:12,749 Njegov kasni posao? Ti samo rekao da je veoma obećavajući. 474 00:22:12,987 --> 00:22:15,537 Ruprecht je umro u potkrovlju požar prije otprilike tri godine. 475 00:22:15,568 --> 00:22:17,200 Veliki deo njegovog dela je uništen, 476 00:22:17,230 --> 00:22:19,429 što ovaj komad čini prilično vrijednim. 477 00:22:19,593 --> 00:22:21,244 Voleo bih neke fotografije, ako nemate ništa protiv. 478 00:22:21,851 --> 00:22:23,970 Ne, molim te, svakako. 479 00:22:25,587 --> 00:22:28,789 Dakle, šta je Danny radio sa? tako skupa slika? 480 00:22:29,481 --> 00:22:31,114 Pa, rekli ste da je vaš prijatelj slikar? 481 00:22:32,404 --> 00:22:34,864 Izgladnjeli umjetnici često plaćaju jedni drugima svojom umjetnošću. 482 00:22:35,175 --> 00:22:36,307 Možda je Ruprecht mijenjao ovo 483 00:22:36,335 --> 00:22:37,834 za jednu od slika tvog prijatelja. 484 00:22:38,731 --> 00:22:40,533 Ima smisla da bi mogli poznavali su se. 485 00:22:40,678 --> 00:22:41,979 Rekli ste da vam je prijatelj iz Kolorada? 486 00:22:42,157 --> 00:22:43,157 Da. 487 00:22:43,184 --> 00:22:44,334 I Ruprecht je bio. 488 00:22:44,363 --> 00:22:46,416 Uvijek stavite planinu negde u njegov rad. 489 00:22:46,882 --> 00:22:48,982 Koliko je D.H. Ruprecht imao godina kada je umro? 490 00:22:49,844 --> 00:22:54,055 Young. Oko 26, 27. Vrlo tragično. 491 00:22:54,305 --> 00:22:56,903 znam šta misliš, i nadam se da grešiš. 492 00:22:57,187 --> 00:22:58,418 D.H. Ruprecht. 493 00:22:58,447 --> 00:23:01,683 D.H... D.H... Daniel Henry Ruprecht? 494 00:23:02,219 --> 00:23:04,017 Daniel Henry Barrett. 495 00:23:09,006 --> 00:23:10,184 sta? 496 00:23:10,212 --> 00:23:12,077 Provjerio sam telefonske zapise, 497 00:23:12,107 --> 00:23:14,272 poreska evidencija, evidencija nekretnina, 498 00:23:14,303 --> 00:23:15,300 ali bio je tako mlad, 499 00:23:15,327 --> 00:23:17,406 Nikad mi nije palo na pamet da provjerim čitulje. 500 00:23:19,450 --> 00:23:21,920 "Daniel Henry Barrett, 26, 501 00:23:21,952 --> 00:23:25,205 umro prije tri godine u požaru u potkrovlju u Sohou." 502 00:23:25,842 --> 00:23:27,763 Danny Barrett je bio D.H. Ruprecht. 503 00:23:32,679 --> 00:23:35,416 Dakle, Henry je proveo posljednje tri godine 504 00:23:35,449 --> 00:23:38,699 biti ljut na sina koji ne zna da je mrtav? 505 00:23:39,579 --> 00:23:41,579 To je tako tužno. 506 00:23:41,718 --> 00:23:43,210 Šta ćemo sa slikom? 507 00:23:43,239 --> 00:23:45,838 Očigledno, ne možemo ga vratiti pošiljaocu. 508 00:23:45,870 --> 00:23:46,903 Očigledno. 509 00:23:47,042 --> 00:23:48,709 Tu ste. 510 00:23:48,716 --> 00:23:50,780 Želim vam nešto pokazati. 511 00:23:51,339 --> 00:23:53,898 Molim te reci mi da nisi ukloniti vrijedno umjetničko djelo 512 00:23:53,929 --> 00:23:55,128 iz ureda mrtvog pisma 513 00:23:55,157 --> 00:23:57,824 i donesi na doručak na rešetki za poštansko sanduče. 514 00:24:03,772 --> 00:24:06,036 U redu. Dakle, slušajte ovo. 515 00:24:06,068 --> 00:24:07,331 bio sam budan cijelu noc, 516 00:24:07,359 --> 00:24:08,865 vrši pretragu o D.H. Ruprechtu. 517 00:24:08,894 --> 00:24:09,896 I pogodite šta? 518 00:24:09,924 --> 00:24:12,071 Nikada nije samo slikao jednu po jednu sliku. 519 00:24:12,101 --> 00:24:14,267 Uvek je slikao u grupama po troje. 520 00:24:14,298 --> 00:24:15,599 - Triptihi? - da, 521 00:24:15,628 --> 00:24:18,244 i svaki set od tri je pričao priču. 522 00:24:18,276 --> 00:24:20,881 Dakle, kao jutro, podne i noć. 523 00:24:20,913 --> 00:24:22,548 Ili gusjenica, 524 00:24:22,577 --> 00:24:24,354 čahura i leptir. 525 00:24:24,564 --> 00:24:26,008 Ili puter od kikirikija i žele! 526 00:24:26,086 --> 00:24:27,185 br. 527 00:24:27,284 --> 00:24:29,153 Ne puter od kikirikija i žele. 528 00:24:29,183 --> 00:24:30,983 Teme, Norman, velike teme, 529 00:24:31,012 --> 00:24:34,778 o životu, i ljubavi, i smrti, i nadi. 530 00:24:34,814 --> 00:24:36,388 I uvijek su se prikazivali zajedno 531 00:24:36,432 --> 00:24:38,978 jer dva ne bi uspela smisao bez trećeg. 532 00:24:39,010 --> 00:24:40,942 A ova slika... 533 00:24:41,389 --> 00:24:42,814 Onaj koji je... 534 00:24:42,921 --> 00:24:45,440 Ne skrivajući se ispod stočić za kafu upravo sada. 535 00:24:45,798 --> 00:24:48,731 Ide s još dva koja Danny nikad nije prodao. 536 00:24:48,912 --> 00:24:50,262 I do sada... 537 00:24:50,290 --> 00:24:51,673 Nisam uspeo da ih lociram. 538 00:24:51,727 --> 00:24:54,621 Možda su uništeni isti požar koji je ubio Denija. 539 00:24:54,654 --> 00:24:57,673 Možda, ali sva trojica su bila prikazani zajedno samo jednom 540 00:24:57,706 --> 00:25:00,746 na nekoj galerijskoj izložbi ranije Danny je ovo poslao Henryju. 541 00:25:00,779 --> 00:25:02,478 Njegovi triptisi su uvijek bili oslikani 542 00:25:02,508 --> 00:25:04,719 na visokim, pravokutnim platnima, 543 00:25:05,074 --> 00:25:08,555 tako da se osećao kao ti gledali kroz prozor 544 00:25:08,852 --> 00:25:13,052 u prošlost, sadašnjost i budućnost. 545 00:25:14,036 --> 00:25:15,459 Reci mi šta vidiš tamo. 546 00:25:15,488 --> 00:25:18,234 Pa, prvi je a covek koji stoji pored auta, 547 00:25:18,277 --> 00:25:19,474 držeći za ruku malog dječaka, 548 00:25:19,503 --> 00:25:21,269 ali gledaju u suprotnim smjerovima. 549 00:25:21,491 --> 00:25:23,417 Danny i Henry, zar ne? 550 00:25:23,447 --> 00:25:25,349 To bi bila Dannyjeva prošlost. 551 00:25:25,817 --> 00:25:28,026 Drugi su mladić i žena 552 00:25:28,219 --> 00:25:29,182 gledajući jedno u drugo. 553 00:25:29,209 --> 00:25:30,539 Pretpostavljam da je Danny sa Sarom, 554 00:25:30,568 --> 00:25:32,501 koji predstavlja njegovu sadašnjost. 555 00:25:32,709 --> 00:25:34,652 A sad pogledajte treću, 556 00:25:34,682 --> 00:25:35,715 Dannyjeva buducnost, 557 00:25:35,743 --> 00:25:36,843 onaj koji je poslao Henriju, 558 00:25:37,013 --> 00:25:40,138 i zapamtite šta je kustos rekao o skrivenim simbolima. 559 00:25:40,171 --> 00:25:43,932 Pa, Danny i Sarah paze... 560 00:25:44,545 --> 00:25:46,611 - Šta je to? - Previše je teško videti. 561 00:25:46,641 --> 00:25:48,373 zato... 562 00:25:49,138 --> 00:25:52,332 Donio sam original. 563 00:25:57,214 --> 00:26:00,416 Pa, oni traže daleko u daljinu 564 00:26:00,450 --> 00:26:02,745 kod male osobe? 565 00:26:04,197 --> 00:26:05,558 Beba? 566 00:26:06,448 --> 00:26:08,616 „Najbolji dio tebe živi u meni. 567 00:26:09,203 --> 00:26:12,078 I najbolji dio oba od nas je moj poklon tebi." 568 00:26:12,306 --> 00:26:13,771 To je Dannyjeva budućnost! 569 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 Mislim da Henry ima unuče. 570 00:26:20,471 --> 00:26:21,639 Ne možemo prebrzo donositi zaključke. 571 00:26:21,644 --> 00:26:23,443 Moramo ih pronaći prije nego što kažemo Henryju. 572 00:26:23,450 --> 00:26:24,815 Idem odmah na to. 573 00:26:25,634 --> 00:26:26,989 gospođo Brandt, 574 00:26:26,994 --> 00:26:30,136 kakvo je zadovoljstvo videti te još uvijek sjedi za mojim stolom. 575 00:26:30,396 --> 00:26:32,595 Zar nisi zakasnio na svoje simpozijum o zdravlju i sigurnosti? 576 00:26:32,603 --> 00:26:35,232 Shh! Ja sam na posljednjoj stranici. 577 00:26:35,241 --> 00:26:37,263 Jeste li zaista pročitali cijelu Ritinu knjigu? 578 00:26:38,444 --> 00:26:40,108 Svih 780 stranica? 579 00:26:41,612 --> 00:26:43,752 Ali zadnja stranica je najbolja. 580 00:26:43,836 --> 00:26:45,002 Dođi ovamo, dušo. 581 00:26:49,629 --> 00:26:51,962 "Dok su plutali iznad početnika, 582 00:26:51,970 --> 00:26:53,906 gore u svom balonu na vrući zrak, 583 00:26:53,913 --> 00:26:55,614 vojvotkinja je šapnula veliku istinu 584 00:26:55,621 --> 00:26:57,254 u uho g. d'Lormana. 585 00:26:57,260 --> 00:26:58,757 Život je za uzimanje 586 00:26:58,763 --> 00:27:00,095 ako samo imaš hrabrosti 587 00:27:00,101 --> 00:27:02,048 da slušam nalog svog srca. 588 00:27:02,078 --> 00:27:04,079 Osim ako se tvoje srce ne zeza sa tobom, 589 00:27:04,109 --> 00:27:06,543 u tom slučaju zaista ne možete vjerujte svom srcu uopće." 590 00:27:06,661 --> 00:27:08,095 Vau. 591 00:27:08,101 --> 00:27:10,436 Nisam znala da sam toliko duboka. 592 00:27:10,444 --> 00:27:11,811 ali ti si dubok. 593 00:27:11,817 --> 00:27:13,300 Duboko, duboko, duboko. 594 00:27:13,329 --> 00:27:15,122 Ti si dublji nego što znaš. 595 00:27:15,331 --> 00:27:16,398 A ti si dublji 596 00:27:16,403 --> 00:27:18,252 nego što Norman zna, 597 00:27:18,325 --> 00:27:19,458 Bojim se. 598 00:27:21,847 --> 00:27:24,215 - Koliko duboko ovde pričamo? - Čitaj, Normane. 599 00:27:27,053 --> 00:27:28,186 Norman... 600 00:27:29,081 --> 00:27:30,447 Da li biste se uznemirili 601 00:27:30,453 --> 00:27:33,384 ako bih te zamolio da više ne čitaš moju knjigu? 602 00:27:33,394 --> 00:27:35,430 Nisam siguran. 603 00:27:35,998 --> 00:27:37,030 rekla je Cora 604 00:27:37,034 --> 00:27:38,531 da je to stvarno izazivalo ovisnost, 605 00:27:38,537 --> 00:27:41,240 što zvuči loše, ali onda rekla je da je inspirativno, 606 00:27:41,272 --> 00:27:42,697 što stvarno dobro zvuči. 607 00:27:42,744 --> 00:27:44,676 A onda je to rekla bilo je sve o meni i tebi. 608 00:27:46,332 --> 00:27:47,975 Ali to je jednostavno glupo, zar ne? 609 00:27:54,308 --> 00:27:55,442 U redu. 610 00:28:06,244 --> 00:28:07,628 dušo... 611 00:28:08,105 --> 00:28:11,455 Znam da si sipao svim srcem u tu knjigu. 612 00:28:12,220 --> 00:28:13,820 Zato je tako velika. 613 00:28:18,068 --> 00:28:20,101 Hvala ti, Cora. 614 00:28:20,516 --> 00:28:23,163 Ne želim da brineš ni o čemu, 615 00:28:24,322 --> 00:28:27,973 jer si veličanstven. 616 00:28:34,432 --> 00:28:36,735 Ok, shvatio sam! 617 00:28:36,743 --> 00:28:39,778 Daniel Henry Barrett oženio se Sarah Ann Williams 618 00:28:39,788 --> 00:28:41,287 u New Yorku prije pet godina. 619 00:28:41,293 --> 00:28:42,330 to je pravo doba, 620 00:28:42,335 --> 00:28:43,462 pravo rodno mjesto, 621 00:28:43,467 --> 00:28:44,612 i njegovi roditelji su navedeni... 622 00:28:44,640 --> 00:28:46,411 Otac, Henry David Barrett. 623 00:28:46,441 --> 00:28:47,513 devojačko prezime majke, 624 00:28:47,518 --> 00:28:49,519 Judith Ellen Ruprecht. 625 00:28:49,977 --> 00:28:52,760 I to nije sve. 626 00:28:52,770 --> 00:28:53,937 Deset mjeseci kasnije, 627 00:28:53,942 --> 00:28:54,942 Sarah Williams Barrett je rodila 628 00:28:54,946 --> 00:28:57,028 za djevojčicu, Danielle, 629 00:28:57,097 --> 00:28:58,885 šest funti, sedam unci. 630 00:28:59,031 --> 00:29:01,241 A adresa je u Saratoga Springsu. 631 00:29:01,283 --> 00:29:03,446 Mora da su se preselili u severnoj državi posle požara. 632 00:29:03,477 --> 00:29:06,178 Pa, onda, tu je. 633 00:29:06,361 --> 00:29:08,921 Vrijeme je da kažemo Henryju da ima unuče. 634 00:29:10,395 --> 00:29:13,470 Ali prvo ćemo morati reci mu da je izgubio sina. 635 00:29:22,798 --> 00:29:24,632 Znači bio je požar? 636 00:29:24,639 --> 00:29:25,939 Vijesti su rekli 637 00:29:25,944 --> 00:29:28,947 vjerovatno je bila kombinacija terpentina i krpa 638 00:29:28,957 --> 00:29:31,057 zapaljen starim grijačem prostora. 639 00:29:31,763 --> 00:29:32,938 U redu. 640 00:29:34,381 --> 00:29:36,714 Dakle, ta slika koju mi je poslao... 641 00:29:36,738 --> 00:29:38,384 vrlo je dobro, 642 00:29:38,390 --> 00:29:40,601 i prilično vrijedan. 643 00:29:41,769 --> 00:29:43,780 Onda je napravio ime za sebe? 644 00:29:44,580 --> 00:29:45,948 Sigurno sam to pogrešio. 645 00:29:45,954 --> 00:29:47,020 Sad barem znaš 646 00:29:47,025 --> 00:29:48,690 zašto se više nikad nisi čuo s njim. 647 00:29:49,668 --> 00:29:52,836 Henry, ta slika je bila njegov prvi pokušaj 648 00:29:52,846 --> 00:29:55,047 pri pomirenju sa tobom. 649 00:29:57,162 --> 00:29:59,097 A onda je umro, 650 00:29:59,104 --> 00:30:01,473 nikad ne znajući zašto mu se nisam javio. 651 00:30:01,481 --> 00:30:02,948 Henry... 652 00:30:03,861 --> 00:30:06,887 Slika koju ti je Danny poslao poštom, 653 00:30:06,897 --> 00:30:08,775 to je jedan u nizu od tri 654 00:30:08,780 --> 00:30:10,679 koje je slikao o svom životu. 655 00:30:11,051 --> 00:30:13,501 Prvi je bio ti i on. 656 00:30:13,672 --> 00:30:16,304 Drugi je bio on i Sarah. 657 00:30:16,870 --> 00:30:18,265 Ali treći, 658 00:30:18,863 --> 00:30:20,563 onaj koji je želio da imaš, 659 00:30:21,289 --> 00:30:24,357 pa, to je bila neka vrsta najave rođenja. 660 00:30:24,367 --> 00:30:26,258 Vidite li ovo? 661 00:30:26,313 --> 00:30:28,115 Ovdje? 662 00:30:28,145 --> 00:30:30,257 Imaš unuku, Henry. 663 00:30:31,883 --> 00:30:33,501 Njeno ime je Danielle. 664 00:30:34,237 --> 00:30:35,303 Ona sada ima dve godine, 665 00:30:35,331 --> 00:30:37,197 i živi sa svojom majkom 666 00:30:37,416 --> 00:30:38,513 u Saratogi, New York. 667 00:30:39,495 --> 00:30:42,532 Ne znam ni šta da kažem. 668 00:30:43,485 --> 00:30:45,782 Ja sam deda, i... 669 00:30:45,813 --> 00:30:47,559 Izgubio sam sina. 670 00:30:47,864 --> 00:30:50,157 Henri, ne mogu ni da zamislim 671 00:30:50,163 --> 00:30:52,415 kroz šta moraš da prolaziš upravo sada, 672 00:30:52,423 --> 00:30:54,791 ali poslednja stvar koju je Danny naslikao, 673 00:30:55,367 --> 00:30:57,937 Vjerujem da je to bila poruka nade. 674 00:30:57,969 --> 00:30:59,835 To je bio Dannyjev način da kaže 675 00:30:59,985 --> 00:31:01,842 sve što si ga naučio kao dječaka, 676 00:31:01,872 --> 00:31:03,239 koristio je, 677 00:31:03,532 --> 00:31:06,970 da naučite kako da postanete najbolji covek koji je mogao biti, 678 00:31:08,185 --> 00:31:10,354 najbolji umjetnik koji je mogao biti, 679 00:31:10,361 --> 00:31:11,938 pa čak i jednog dana, 680 00:31:12,596 --> 00:31:14,944 najbolji otac koji je mogao biti. 681 00:31:16,313 --> 00:31:19,187 Poslao ti je još mnogo toga nego slika, Henry. 682 00:31:19,491 --> 00:31:21,812 Poslao ti je porodicu. 683 00:31:24,543 --> 00:31:26,880 Pa, šta da radim sada? 684 00:31:29,360 --> 00:31:31,061 pa... 685 00:31:31,773 --> 00:31:34,634 Uvek si im mogao napisati pismo. 686 00:31:35,220 --> 00:31:37,025 Ne bih znao šta da napišem. 687 00:31:38,218 --> 00:31:40,093 Ja sam više pričljiv. 688 00:31:41,252 --> 00:31:42,991 Onda imam ideju. 689 00:31:43,823 --> 00:31:46,488 Hoćete li se naći sa mnom ručak sutra, Henry? 690 00:31:47,220 --> 00:31:48,554 Naravno. 691 00:31:49,140 --> 00:31:50,623 Odlično. 692 00:32:06,226 --> 00:32:08,162 Ne znam, gđo McInerney. 693 00:32:08,584 --> 00:32:11,691 Izvršili smo svoju dužnost, ispunili smo slika i pismo. 694 00:32:11,701 --> 00:32:13,736 Ako ova tvoja ideja ne uspije, 695 00:32:13,744 --> 00:32:16,224 Bojim se da bi g. Barrett mogao ponovo biti povrijeđen. 696 00:32:16,255 --> 00:32:17,622 Pa, samo ćeš mi morati vjerovati 697 00:32:17,651 --> 00:32:19,285 o ovome, Olivere. 698 00:32:19,868 --> 00:32:21,934 Onda ćeš moraš mi opet vjerovati. 699 00:32:21,942 --> 00:32:23,568 Je li ovo vezano za poštanske usluge? 700 00:32:23,597 --> 00:32:24,650 br. 701 00:32:24,678 --> 00:32:27,357 Ali imamo samo još jednu noć prije naše plesne izložbe, 702 00:32:27,593 --> 00:32:29,692 i jos uvek nismo izabrali pesmu. 703 00:32:29,700 --> 00:32:31,331 Odabrali smo pjesmu. 704 00:32:31,337 --> 00:32:32,655 Samo ti se ne sviđa. 705 00:32:32,684 --> 00:32:34,577 Imam još jednu pesmu da predstavim. 706 00:32:34,607 --> 00:32:35,778 Molim te? 707 00:32:35,890 --> 00:32:37,471 I to je na vinilu. 708 00:32:41,944 --> 00:32:44,111 Isti tempo, isti koraci, 709 00:32:44,534 --> 00:32:46,332 samo druga pesma. 710 00:35:13,711 --> 00:35:15,711 znaš... 711 00:35:16,439 --> 00:35:18,831 Kasno je. ja sam malo... 712 00:35:19,568 --> 00:35:20,701 Umoran. 713 00:35:21,507 --> 00:35:22,835 Da. I ja. 714 00:35:30,260 --> 00:35:31,560 Laku noc. 715 00:35:34,218 --> 00:35:35,385 Laku noc. 716 00:35:49,937 --> 00:35:51,704 Nešto je drugačije. 717 00:35:53,259 --> 00:35:56,722 To je... Cora. Ona nije ovde. 718 00:35:56,733 --> 00:35:58,267 Nadam se da je dobro. 719 00:35:58,273 --> 00:36:00,006 Vidio sam gđu Brandt dolje u ljudskim resursima. 720 00:36:00,013 --> 00:36:01,906 Ona se povlači iz pošte 721 00:36:01,911 --> 00:36:03,466 da napiše svoje memoare. 722 00:36:03,470 --> 00:36:04,897 Jednom sam napisao svoje memoare. 723 00:36:05,025 --> 00:36:06,301 Ne sećam se gde sam ih stavio. 724 00:36:06,550 --> 00:36:08,039 Pa, kladim se da su fascinantni. 725 00:36:08,096 --> 00:36:09,163 g. O'Toole, 726 00:36:09,200 --> 00:36:10,399 skoro je vrijeme ručka, 727 00:36:10,632 --> 00:36:12,365 i želio bih otići nekoliko minuta ranije. 728 00:36:12,372 --> 00:36:14,006 Ako se ovo odnosi na g. Barretta, 729 00:36:14,012 --> 00:36:16,346 to ne potpada pod službena poštanska djelatnost. 730 00:36:16,354 --> 00:36:18,341 Pa, posao pošte 731 00:36:18,372 --> 00:36:20,241 i misija pošte 732 00:36:20,438 --> 00:36:21,837 se znatno razlikuju. 733 00:36:21,843 --> 00:36:23,984 - Ti od svih ljudi to treba da znaš. - Ogromno? 734 00:36:24,692 --> 00:36:26,493 Pa, ako su znatno različite, 735 00:36:26,523 --> 00:36:27,589 onda sam ispravljen. 736 00:36:29,094 --> 00:36:30,594 Dan je crvenog slova. 737 00:36:30,623 --> 00:36:32,725 "Oliver O'Toole je stajao ispravljen." 738 00:36:32,984 --> 00:36:34,484 Trebali biste to označiti u svom kalendaru. 739 00:36:34,490 --> 00:36:37,749 Nema potrebe za sarkazmom, gđo. McInerney. Poentirao si. 740 00:36:37,967 --> 00:36:39,032 ne još, 741 00:36:39,037 --> 00:36:40,605 ali ću uskoro. 742 00:36:45,497 --> 00:36:47,731 Pa, ideš li? 743 00:36:54,798 --> 00:36:57,293 G. Barrett, tako mi je drago što ste došli. 744 00:36:57,325 --> 00:36:58,593 Imam sjajne vijesti. 745 00:36:58,818 --> 00:37:00,185 Sarah mi je poslala mejl sinoć, 746 00:37:00,190 --> 00:37:01,289 i mi smo "go". 747 00:37:01,294 --> 00:37:02,260 Stvarno? 748 00:37:02,265 --> 00:37:03,524 Za šta smo mi? 749 00:37:03,552 --> 00:37:04,953 Vidjet ćeš. 750 00:37:05,128 --> 00:37:07,006 čuo sam za ovo, ali nikad to nisam uradio. 751 00:37:07,036 --> 00:37:08,334 Tako je jednostavno. 752 00:37:08,860 --> 00:37:11,099 - Sarah? - Zdravo, Shane! 753 00:37:11,213 --> 00:37:12,580 Zdravo, kako si? 754 00:37:12,899 --> 00:37:15,499 Imam Henryja ovdje. 755 00:37:15,854 --> 00:37:17,354 Henry! 756 00:37:18,371 --> 00:37:19,373 Zdravo! 757 00:37:19,872 --> 00:37:21,640 Je li to ona? Može li me vidjeti? 758 00:37:21,647 --> 00:37:23,013 Da, može. 759 00:37:23,018 --> 00:37:24,385 Samo napred. 760 00:37:26,672 --> 00:37:27,727 Sarah? 761 00:37:27,755 --> 00:37:31,004 Vau, čekao sam ovaj trenutak tako dugo, 762 00:37:31,038 --> 00:37:32,787 i sad ne znam šta da kažem. 763 00:37:33,006 --> 00:37:34,172 Ne znam ni ja. 764 00:37:34,207 --> 00:37:37,802 Čuo sam sliku izgubio se na neko vrijeme. 765 00:37:37,937 --> 00:37:40,029 Da. Ali sada ga imam. 766 00:37:40,232 --> 00:37:41,423 to je... 767 00:37:41,428 --> 00:37:43,230 Pa, ne znam puno o umjetnosti, ali 768 00:37:43,538 --> 00:37:45,260 meni izgleda prilično dobro. 769 00:37:45,289 --> 00:37:48,080 Zaista je dobro. 770 00:37:48,684 --> 00:37:50,991 Danny je bio sjajan slikar. 771 00:37:51,023 --> 00:37:53,263 Ta slika ide uz još dvije. 772 00:37:53,270 --> 00:37:55,351 Tamo su, odmah iza mene. 773 00:37:55,467 --> 00:37:58,328 Mogu to poslati nazad da oni mogu svi budu zajedno na jednom mestu. 774 00:37:59,260 --> 00:38:00,917 zasto ne... 775 00:38:02,377 --> 00:38:04,650 Donesi to ovde, Henri, 776 00:38:04,681 --> 00:38:06,603 i onda možemo svi biti zajedno? 777 00:38:07,635 --> 00:38:09,437 zelis me... 778 00:38:09,467 --> 00:38:10,600 Da ga donesem? 779 00:38:11,013 --> 00:38:13,698 Danny te je volio, Henry. 780 00:38:16,429 --> 00:38:17,562 Pa, volela sam ga. 781 00:38:18,905 --> 00:38:20,474 Volela sam Danija. 782 00:38:20,503 --> 00:38:22,004 znao je da, 783 00:38:22,034 --> 00:38:25,285 i želio je da te nazove toliko puta, 784 00:38:25,318 --> 00:38:26,951 samo je bio... 785 00:38:26,981 --> 00:38:28,655 Samo tako bezobrazan kao njegov otac? 786 00:38:28,684 --> 00:38:31,415 Kakav otac, takav sin. 787 00:38:32,121 --> 00:38:33,852 I kao unuka. 788 00:38:34,461 --> 00:38:37,537 Ovde je neko ko traži da te vidi. 789 00:38:38,144 --> 00:38:40,822 Ovo je tvoja unuka, Henry. 790 00:38:41,425 --> 00:38:43,520 Ovo je Danielle. 791 00:38:44,168 --> 00:38:46,367 - Pogledaj... - Pogledaj se, dušo. 792 00:38:46,398 --> 00:38:48,497 Tako si lijepa. 793 00:38:48,528 --> 00:38:51,077 - Zdravo! - Zdravo. 794 00:38:52,395 --> 00:38:54,527 imaš tatine oči, 795 00:38:55,095 --> 00:38:57,225 i osmeh tvoje mame. 796 00:38:59,918 --> 00:39:02,442 Stvarni život je zaista mnogo bolji. 797 00:39:04,568 --> 00:39:06,092 Valjda zavisi od života. 798 00:39:06,367 --> 00:39:07,599 Moj je prilično dobar. 799 00:39:07,887 --> 00:39:09,354 Valjda. 800 00:39:11,459 --> 00:39:12,957 Da. 801 00:39:16,749 --> 00:39:18,118 Uradio si divnu stvar. 802 00:39:18,516 --> 00:39:22,557 Molim vas, prihvatite moje izvinjenje jer sam ikada sumnjao u tebe. 803 00:39:23,031 --> 00:39:25,354 Lako ti je oprostiti, Olivere. 804 00:39:25,385 --> 00:39:28,465 Pa, možda ne nakon mog sljedećeg izvinjenja. 805 00:39:28,757 --> 00:39:31,228 dosta sam razmišljao o tome, 806 00:39:31,260 --> 00:39:33,110 i mislim da bi bilo najbolje 807 00:39:33,139 --> 00:39:39,075 ako... ne bismo plesali zajedno na izložbi večeras. 808 00:39:39,093 --> 00:39:40,931 sta? Zašto? 809 00:39:41,573 --> 00:39:44,856 Pa, stvarno nema razlog da se sada nastavi. 810 00:39:45,346 --> 00:39:48,112 Mislim, uspeo sam šta sam nameravao da uradim. 811 00:39:48,458 --> 00:39:50,431 Žao mi je, postigao šta? 812 00:39:50,468 --> 00:39:53,804 Imao sam nameru da uzmem samo nekoliko lekcija. 813 00:39:53,894 --> 00:39:57,293 Hm, vidiš... 814 00:39:57,782 --> 00:39:59,046 Moja žena 815 00:39:59,105 --> 00:40:00,810 iznenadio me prije nekoliko godina 816 00:40:00,840 --> 00:40:04,194 sa poklon bonom za 10 časova, 817 00:40:04,696 --> 00:40:06,880 i verujem 818 00:40:06,888 --> 00:40:10,088 to je bila moja nevoljkost da pohađam te časove 819 00:40:10,121 --> 00:40:14,000 to je doprinelo njenom ukupnom... 820 00:40:15,322 --> 00:40:17,558 Nezadovoljstvo. 821 00:40:18,399 --> 00:40:19,736 Vidim. 822 00:40:20,477 --> 00:40:24,838 Dakle, u slučaju da trebalo bi da joj dosadi Pariz 823 00:40:24,874 --> 00:40:26,106 i povratak u Denver, 824 00:40:26,135 --> 00:40:27,707 onda ćeš biti spreman da... 825 00:40:28,777 --> 00:40:30,096 Pleši sa njom. 826 00:40:30,484 --> 00:40:31,515 da, 827 00:40:31,520 --> 00:40:33,403 Nadam se. 828 00:40:35,332 --> 00:40:37,538 Hvala na razumijevanju. 829 00:40:40,590 --> 00:40:42,577 Bio si divan partner. 830 00:40:46,789 --> 00:40:47,987 Naravno. 831 00:40:53,295 --> 00:40:54,809 Oliver... 832 00:41:01,546 --> 00:41:04,907 Bilo nam je dobro zajedno, zar ne? 833 00:41:06,000 --> 00:41:07,394 Bili smo.